传统与现代交织：2023年中国文化增亮世界

2023年5月8日，游客在西安大唐不夜城观看互动节目“盛唐密盒”。新华社记者 邹竞一 摄

新华社北京1月1日电 题：传统与现代交织：2023年中国文化增亮世界

新华社记者马欣然、毛振华、宋瑞

2024年，42岁的美国刑法律师克里斯特·考德威尔迎来了修习武术的第30个年头。“我很幸运能够从小习武，它教会了我很多中华传统文化知识，充满了美好与能量。”

习武之初，考德威尔没想到会与中国文化深深结缘。

“中国武术历史和文化底蕴深厚，习武练功就会耳濡目染，受到熏陶。”他举例说，武术中有孙悟空舞金箍棒、关羽耍大刀等招式，练习时很想知道这些人是谁，“在翻历史书后发现，孙悟空大闹天宫，关羽是三国名将，最后越读越上瘾”

因为武术，考德威尔在中国参加了世界锦标赛，到过上海、北京和成都等地。他最爱川菜，为看到大熊猫感到兴奋，“下次来，我会带领更多美国朋友体验中国文化。”

中华文化既是历史的、也是当代的，既是民族的、也是世界的。中华优秀传统文化正在跨越时空、超越国度，以多领域、多渠道、多圈层的方式，吸引越来越多外国人投身中国文化的研究与传播。

2023年11月26日，在美国加州旧金山湾区的尤宁城，中国武术运动员进行交流表演。新华社记者 吴晓凌 摄

当代中国与世界研究院开展的最近一期“中国国家形象全球民意调查”显示，海外民众对中国文化形象评价达7.3分，文化成为海外民众最希望通过中国媒体了解中国的领域之一。

回望2023年，《长安三万里》《封神第一部：朝歌风云》等传统文化题材电影在新西兰、澳大利亚热映；将民族文化和足球运动结合的“村超”直播“出圈”海外……中国文化在全球范围的“能见度”“接受度”不断提升，为各国民众打开了一扇了解中国、体验中国的窗口。

一些热爱中华传统文化的年轻人，在巴黎、纽约街头举办快闪，秀出戏腔、琵琶、古筝等拿手绝活；身着马面裙、苗服等传统服饰的中国留学生频频亮相毕业典礼现场……青年，成为中华优秀传统文化海外传播中一支不可忽视的力量，他们用创新的方式展现古老文化的魅力。

最近，一支由中国年轻人原创的网红舞蹈“科目三”流行全球社交平台，来自中国的流行文化也在海外受到欢迎。

“中国文化‘出海’呈现融合之新、理念之新、心态之新，传递出更深层次的文化自信。”中国国家文化发展国际战略研究院常务副院长李嘉珊说。

2023年12月28日，在柳州市融安县实验小学，学生们在跳竹竿舞。新华社记者 黄孝邦 摄

英国媒体近期刊发题为《征服美国的最新中国出口产品》的文章指出，“改编自中国文学的短剧应用程序在美国大受欢迎，这种趋势表明中国文化产品能够很好地翻译给西方观众”。

在美国问答平台“Quora”上，有不少人发帖讨论“你读过最美的中国诗词是什么”。从《论语》《诗经》《唐诗三百首》，到李白、杜甫、蒲松龄，评论区中有近千位外国网友留言分享。“举杯邀明月，对影成三人”的东方诗意与哲思，也在丰盈着一众国外读者的精神世界。

在互联网快速发展的当下，一系列具有鲜明中国特性的网文小说，想象丰富、故事精彩、代入感强，成为跨文化传播的重要途径。

《2023中国网络文学出海趋势报告》显示，中国网络文学行业2022年总营收达317.8亿元，同比增长18.94%；海外营收规模达40.63亿元，同比增长39.87%。

道、饽饽、门派、刺绣……谈及看过的40多篇中国古风小说，孟加拉国作家亚齐亚一口气说出了很多关键词，“阅读让我更加了解中国历史和中国神话故事中的浪漫主义和英雄情怀。同时，它也给予了我远眺世界的精神力量。”

“16岁时我的父亲去世了，家里丧失了经济来源，是中国文学作品中坚强自立的女性主角们陪我走过最艰难的时光。”亚齐亚说，这也是她将“勇士”作为笔名的缘由。

如今，亚齐亚的一篇热门小说已被中国公司签约，可观的报酬将支撑她明年去往美国读书深造。

茶，作为中国最具代表性的文化符号之一，与瓷器、丝绸等于数千年间共同展示着中国文化的魅力。

2023年9月，中国申报的“普洱景迈山古茶林文化景观”成功列入世界遗产名录，成为全球第一个茶主题世界文化遗产。

中国文化和旅游部中外文化交流中心副主任万铤认为，这标志着中国茶文化进一步得到世界认可，“小小的东方树叶是传承中华文化的重要载体，也是文明互动演进的生动佐证。”

“在法国巴黎米其林三星餐厅的菜单中，我们的一杯中国茉莉花茶售价28欧元，公司产品还成功进驻了巴黎的奢侈品专卖店。”福建春伦集团有限公司董事长傅天龙近期结束了法国考察行。

2023年，这家企业在法国的销售额达5000万元人民币。他们还计划以法国为中心，向欧洲其他国家辐射发展。

“茶文化所传递的‘茶和天下、包容并蓄’理念已成为人类文明的共同财富。”万铤表示，希望今后能帮助更多的茶文化企业“走出去”，促进茶文化的传承发展和茶经济的繁荣。

近日，中国传统民俗节日春节（农历新年）成为联合国假日。中国常驻联合国代表团临时代办戴兵说，春节不仅是阖家团圆、辞旧迎新的日子，传承着和平、和睦、和谐等中华文明理念，也承载着家庭和睦、社会包容、人与自然和谐共生等全人类共同价值。

随着英歌舞等岭南传统年俗的“年味”飘香海外，2024年世界各地新春活动的中国元素更足。舞龙舞狮继续成为荷兰新春庆祝活动的重头戏，戏曲名家胡文阁、吴琼、马力将亮相多伦多海外戏曲春晚，印度尼西亚各大商超已开始播放喜庆的中国音乐。

一把折扇、两袭长衫，辅以略显夸张的肢体动作和表情……在南开大学外国语学院的教室里，两位“老外”用西班牙语说起了相声，并依托学校平台对外传播。新华社记者 李然 摄

据不完全统计，当前，将近20个国家将春节作为法定节假日，全球约有五分之一的人口以不同形式庆祝农历新年。春节民俗活动走进约200个国家和地区，成为充满欢乐的全球文化盛宴。

西班牙汉学家雷林科考虑将“春节”这一知识点教授给格拉纳达大学汉语课的学生们。

她告诉我，中文课程非常受欢迎，因为在许多西班牙人看来，学习中文的机会更多、前景更广阔。

“中国发展非常快，西班牙各行各业都需要了解中国情况的人才。我身边学中文的朋友在西班牙很有竞争力，不仅能做翻译、老师，还可以到跨国公司任职。”雷林科说。

“深层次文化自信与中国式现代化新成就紧密相连。”李嘉珊认为，浸润着中华民族五千多年漫长奋斗积累的文化养分，中华文化不仅在每个中国人心中闪光，更会在世界舞台闪耀。