“老办法”配新版《尼罗河上的惨案》

“我经常听到一句话，上译厂还存不存在？这句话让人扎心。”在昨天举行的“无悔今生配音缘——纪念配音表演艺术家刘广宁活动”现场，原上海电影译制厂厂长乔榛哽咽着说。

今年6月25日，刘广宁在上海逝世，享年81岁，她在《生死恋》《魂断蓝桥》《绝唱》《苔丝》等影片中塑造的经典声音形象还活在观众心里。在看原版电影已经风靡的当下，经典译制之声如何传承？最近，上海电影译制厂正在进行新版《尼罗河上的惨案》的译制和配音工作，刘广宁心心念念的传统配音方式有望在这部影片中重现。

尝试传统配音方式

近日，由环球影业和梦工场动画公司联手打造的动画喜剧电影《疯狂原始人2》上映，中文版配音由演员郭京飞、林更新、郑恺领衔，脱口秀演员王建国也在其中录制了一个角色。

明星配音频现，而专业的配音演员呢？上海电影译制厂副厂长、配音演员刘风介绍，《疯狂原始人2》其实是由上译承担配音工作，除了瓜哥、盖、菲尔等主要角色由明星配音，其余都由上译配音演员完成，而几位明星配音也是经过筛选并在上译专业配音演员指导、协助下完成录音工作的。“动画片比较活泼，可以适当吸收影视演员参与，但一些纯艺术影片对语言要求更严格，还是需要专业配音演员完成。”

1979年，刘广宁曾在旧版《尼罗河上的惨案》录制过角色，给观众留下深刻印象。如今上译正在录制新版《尼罗河上的惨案》。“我们想恢复以前厂里的那种创作状态。”乔榛说，过去大家都是一起在现场配音，现在每个演员都单独录制台词，缺乏相互间的交流。新版《尼罗河上的惨案》原定上映时间因疫情推迟，使得他们有时间尝试恢复传统的配音方式。“我们想把所寻求的创作理念、创作精神，通过这部电影教给现在的年轻人。从看原片到翻译、初对、复对、排练、配音、补戏等全流程走完，相信这部电影可以代表目前上译厂的译制水准，也能代表中国目前的译制水准。”刘风说。

传承黄金年代敬业精神

对于上译的配音，很多人都有一种“译制腔”的刻板印象，但刘风纠正，刘广宁等老一辈配音艺术家“是真正从人物出发，不是靠腔调，而是‘魂的再塑’，把国外的艺术作品，以中国人能接受的方式传递给中国人。”

去世前几天，刘广宁还在演播一部长篇小说。配音演员苏秀想起红舞鞋的故事——舞蹈演员穿上了漂亮的红舞鞋，一直跳到生命的最后，“她这一生做了自己喜欢的工作，是幸福的。”刘广宁参与配音的中外影视片（剧）约千部（集），曾获第五届《大众电视》金鹰奖最佳女配音演员奖，其参与配音的影视片（剧）及录制的广播电视文艺作品多次获文化部优秀影片奖、中国电视剧飞天奖和白玉兰奖。几年前，刘广宁在《爱在记忆消失前》中配一个没有几句词的邻居角色。配音现场，她仍然反复琢磨，一直说“我再试试，这样表达好不好”，等到电影快上映了，她还突然打电话给刘风说“我还有一句话可以更好，我要再来一遍”。这种敬业精神让厂里的年轻人感动。

上海影协主席任仲伦认为，上世纪八十年代是中国电影人值得纪念的黄金年代。改革开放初期，刘广宁等上译优秀艺术家打造了一批经典作品。这些经典的背后，和那一代配音人的创作状态、敬业精神有关。

“前辈艺术家创造了上译的辉煌，那种状态和敬业精神是我们所欠缺的。”刘风认为，当下面临的是互联网有声时代，观众已形成对高品质艺术作品的需求和付费习惯，未来，上译在做好电影译制的同时，也将依托经典进口名著IP，打造更多有声剧作品。“我们和前辈一样遇到千载难逢的机遇，要通过有声剧和网络传播平台，打造新一代配音明星。”目前，上译还承担着译制中国电影的使命，要把中国故事更好地传播到海外。