“恩深不语，怀抱分明”，希冀春暖花开的美好相遇

目前，新型冠状病毒的感染扩大已经对日本人的生活和商务活动产生影响，也牵动了中国民众的心。近日，在上海市人民对外友好协会的联系沟通下，与松山芭蕾舞团颇有渊源的上海歌舞团录制视频为日本送去祝福。

在视频中，朱洁静、王佳俊等上海歌舞团的演员们用日语为友邻鼓劲，一声声“日本加油”中寄托着深情厚谊，希望两国人民携手战胜疫情，迎来相聚的美好日子。昨天，这段3分17秒的视频在上海市人民对外友好协会官方微信上发出后，不少日本网友点赞留言，表示感谢并祝愿中日友谊长存。

祝福视频中多处引用了古诗词句，从“恩深不语，怀抱分明”到“风雨同舟，众喣飘山”，听来情深意切，读来唇齿留香。与此前日本救援物资上的“山川异域，风月同天”“岂曰无衣，与子同裳”等佳句，形成优美的互文。

在灾难面前风雨同舟，“互助体验”有助于国民感情的良性互动

疫情让中日两国人民深切体会到“一衣带水，守望相助”的现实意义。在上海歌舞团的祝福视频中，首席演员朱洁静深情告白：“在人类共同的灾难面前，我们勇敢、坚强，无所畏惧，每一个人用爱守护着地球家园。”她希望，这份来自中国的衷心祝福可以带给日本人民温暖和信心，面对疫情共克时艰。“我相信每一次的春暖花开都会与希望同行，那一刻，一定是更加美好的相遇！”视频由上海歌舞团40多位演员共同参与录制，利用上周末完成拍摄制作。

据悉，今年上海歌舞团的舞剧《朱鹮》原计划在日本巡演，现在受到疫情影响。此前，该剧已经在日本数轮巡演，演出超过百场。2014年10月7日，舞剧《朱鹮》在日本东京五反田剧场首演；2015年6月，《朱鹮》再赴日本，在29个城市演出57场；2017年10月，《朱鹮》第三次赴日本演出40场。舞剧强调人与自然和谐共生，呈现绝美的视觉效果。上海歌舞团首席演员、《朱鹮》主演王佳俊说：“很快天空就会晴朗，朱鹮又会在蓝天中翱翔。”

自疫情暴发以来，日本政府紧急调拨疫区紧缺的物资装备，通过包机运往武汉，日本企业慷慨解囊，友好团体和普通民众踊跃献爱心，满满善意博得中国民众发自内心的好感。现在，日本国内新型冠状病毒肺炎疫情持续发展，中国人民也感同身受。2月17日，日本驻华大使馆官方微博发布公告称，日本政府的第五趟包机将各界捐赠物资送抵武汉，并发表了“同舟渡海，中流遇风，救患若一，所忧同也”的祝福语，中国网民获悉纷纷留言“劝返”：“别送了，自己留点吧”“谢谢，日本也要加油啊”……有学者指出，中日在灾难面前风雨同舟，能促进两国通过“互助体验”的积累，实现国民感情的良性互动，夯实改善邦交的社会民意基础。

从“山川异域，风月同天”到“恩深不语，怀抱分明”，诗词见证中日友谊

历经千年的诗文“山川异域，风月同天”随着捐赠物资到来，感动了许多人，外包装标签上的“诗词大会”成为了热议的焦点。“崎岖路，长情在。”“岂曰无衣，与子同裳。”“青山一道同云雨，明月何曾是两乡。”“相知无远近，万里尚为邻。”这些优美的诗句传递了两国人民之间的友谊，饱含着浓浓情意。日本松山芭蕾舞团更是高唱《义勇军进行曲》为中国加油，该视频发布后获得巨大反响。王佳俊在上海歌舞团录制的这段视频中，对此表达了谢意：“疫情把我们锁在家中，却让我们的心联系到了一起。日本松山芭蕾舞团的真挚鼓励带来了温暖，日本各界友人的慷慨援助传递了力量。恩深不语，怀抱分明。”

“恩深不语，怀抱分明。”语出唐诗《上张水部》，原文是感谢师恩，用在此处也非常贴切，因为上海歌舞团与日本松山芭蕾舞团有着亦师亦友的深厚情谊。1972年7月，上海舞剧团赴东京访问演出，参与了著名的“芭蕾外交”，森下洋子曾与演员们热情交流。《朱鹮》在日本首次公演时，清水哲太郎、森下洋子以及松山芭蕾舞团团员一行数十人专程去观看了演出。在演出后的晚宴上，他们跟上海歌舞团进行了深入交流。朱洁静回忆，森下洋子接过上海歌舞团赠送的印有朱鹮图样的丝巾礼物后，立刻将其披在肩上，拉着她学起了《朱鹮》中的舞蹈。2017年5月，松山芭蕾舞团在上海大剧院上演新版《白毛女》，2个多小时的演出结束后，朱洁静向68岁的森下洋子献花。

这段祝福视频中还有多处引用了古诗文。“投我以木桃，报之以琼瑶”出自《诗经》，阐述了华夏儿女的处世之道；“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”出自唐朝刘禹锡的诗篇，一洗伤感低沉的基调，读罢令人振奋；“风雨同舟，众喣飘山”中的后半句出自《后汉书》，指众人吹气可以移山，比喻人多力量大……复旦大学中文系教授胡中行认为，“诗言志”本是中国优秀的传统文化，孔子说“不学诗，无以言”，这个言就是指两国之间的外交语言，古代诸侯之间会盟常用《诗经》来唱答表意。这些优美词句与“山川异域，风月同天”一同成为中日友谊的见证，文化的魅力可以跨越时空，将善良和美好凝聚成人类共同的宝贵财富。