歌剧《马可·波罗》用国际语汇讲中国故事

歌剧《马可·波罗》中饰演男主角的丹麦歌唱家彼得·洛达尔在发布会上讲述表演感受钟欣摄

中新网北京5月15日电 (记者 应妮)由丝绸之路国际剧院联盟出品的大型原创歌剧《马可·波罗》将于5月16日登上北京天桥艺术中心首演。14日的发布会上，主办方透露这部由中国、英国、丹麦等国艺术家联合打造的歌剧还将启程赴海外演出。

歌剧《马可·波罗》由中国诗人韦锦和德国作曲家施耐德创作，并由中国、丹麦、英国等歌唱家用中文演唱，创作方式可谓独特。该剧从马可·波罗回到意大利被关押在热亚那监狱写起，通过他写作《马可·波罗游记》的过程，展现了他眼中的中国，以及经历的情感故事。

据了解，歌剧《马可·波罗》投资近千万，耗时约三年，导演来自伦敦科文特花园皇家歌剧院前歌剧总监卡斯帕·霍尔滕，作曲是德国作曲家协会主席恩约特·施耐德，指挥为享誉国际的华人指挥大师汤沐海，他将在演出中执棒天津交响乐团。2012伦敦奥运会闭幕式多媒体创意总监、奥利弗奖最佳灯光设计得主、“百老汇世界”和埃利奥特·诺顿奖最佳服装设计得主等优秀的艺术家都在制作团队当中。歌剧《马可·波罗》北京站的主演阵容汇集了来自中国、丹麦和英国的优秀艺术家们，其中包括彼得·洛达尔(丹麦)、周晓琳、梁宁、袁晨野、赵明、熊柯嘉、冯国栋、乔纳森·根索普(英国)、达米安·坦特雷(英国)等中外优秀歌唱艺术家。

德国作曲家施耐德曾经接触过中国民族音乐，也为琵琶、二胡、笛子等中国民族乐器创作过音乐。但他仍坦言这次作曲挑战特别大，因为这部歌剧是要用中文来演唱的，中文歌剧本身在语言和音调的把控上难度不小，而自己又完全不懂中文。“我有个好朋友懂中文，帮我把拼音拼出来，我再根据发音来谱曲，过程的确不太容易。”

该剧服装委约英国设计师共计365套戏服，大大小小的服饰配件加起来多达1800多件(套)。

中国对外文化集团党委书记、总经理李金生说，歌剧《马可·波罗》是对文化交流和创新的一次大胆成功的尝试。“我们用西洋歌剧来讲述中国的传统故事，我们用世界语言来表达中国文化，这本身就是一次大胆的实践和创新。”

出品方负责人对记者说：“歌剧是一门西方舞台表演艺术。通过西方人易于接受的文化外壳，讲述一个中西方人都熟知的故事，这本身是一个好机会。5月4-6日，《马可·波罗》在广州大剧院首演大获成功，3场演出平均上座率达到89%，总票房突破了150万。票房和口碑双丰收。对于即将在北京的演出我们满怀期待。之后我们有计划将这部歌剧带向国外其他剧院，让中国故事唱响全球，让中国人爱国爱家的价值观传播全世界。”(完)