西藏改编传统藏戏 配汉英字幕

　　中新社拉萨2月9日电 （记者 赵延）“经改编过的藏戏《卓瓦桑姆》，在舞台效果和故事情节上，将会给观众展示一场通俗易懂的藏戏。”西藏自治区藏剧团副团长班旦旺久9日说。

　　深受藏族民众欢迎的藏戏，距今已有600多年历史，比京剧还早400年，被誉为藏文化的“活化石”，2009年入选联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

　　藏戏传统剧目中广为流传的有“八大藏戏”，即《诺桑法王》、《苏吉尼玛》、《朗萨雯波》、《卓瓦桑姆》、《赤美滚丹》、《白玛文巴》、《顿月顿珠》、《文成公主》。

　　班旦旺久介绍，为了给古老艺术注入现代生命力，官方启动了“八大藏戏”改编提升的项目。截至目前，传统剧目《白玛文巴》《诺桑法王》已完成改编并与观众见面。

　　班旦旺久表示，此次改编的剧目《卓瓦桑姆》是来自民间的神话题材，是八大藏戏中流传最广的一个剧目。该故事讲述的是仙女卓瓦桑姆下嫁王宫后，与妖女化身的哈香王后斗争的故事，揭示了古代藏族社会中人与人之间的阶级关系。同时，《卓瓦桑姆》又是蓝面具派藏剧觉木隆戏班艺术流派保留剧目。

　　藏戏在许多年轻观众的印象中，复杂、难懂，还存在着剧情拖沓的现象。班旦旺久表示，改编后的《卓瓦桑姆》在故事主线不变基础上，把唱词和剧情都进行了精简，演出时长压缩在两个小时以内。

　　“还通过LED屏幕播送汉、英双语唱词字幕，让国内外游客了解藏戏。”班旦旺久如是介绍。

　　目前，经过西藏自治区藏戏团演职人员的修改和商议，《卓瓦桑姆》剧目的剧本已经确定，接下来，该剧团将进行排练，预计今年下半年登台演出。（完）