法文版《三毛》获法国昂古莱姆国际漫画节大奖

《三毛流浪记》作者张乐平的儿子张慰军展示该漫画的法文版书册。

　　深圳晚报记者 马君桐

　　三根卷卷的头发，配上圆圆的眼睛，翘翘的鼻子，流浪街头却聪明机灵、乐观幽默的三毛，陪伴了几代人的成长。在中国，三毛是家喻户晓的人物。而伴随着法文版、英文版、韩文版、越南文、德文版等多个国家文字版本的三毛系列漫画陆续出版，“三毛”形象正受到世界瞩目。去年，《三毛流浪记》的作者张乐平先生的儿子张慰军就曾透露，三毛将由好莱坞拍摄成电影。而在刚刚结束的第42届法国昂古莱姆国际漫画节上，法文版《三毛流浪记》获得文化遗产奖。

　　艰苦环境中坚持创作

　　中国杰出的漫画家张乐平先生(1910~1992)，浙江海盐人，一生创作了大量的漫画作品。作为漫画大师，张乐平的作品早已为广大读者所喜爱。因为“三毛”形象的深入人心，张乐平也被誉为“三毛之父”、“三毛爷爷”。

　　整个抗日战争时期，张乐平先生在极其艰苦的环境中，辗转南京、长沙、武汉、赣州等地，足迹遍及大半个中国，以画笔为武器，为中华民族的救亡生存作出了卓越贡献。1937年8月开始，参与发起成立漫画界救亡协会，编辑《救亡漫画》刊物。在南京筹办抗日漫画展览，并且绘制作品供巡回展出、招贴、散发，直至1945年抗战胜利。

　　张乐平笔下的三毛漫画，早在1935年就问世了。尽管是博人一粲，但还是受到了读者的欢迎。《三毛从军记》是张乐平所创作的“三毛系列”中的一部，最早连载于1946年5月~10月的《申报》上。全书以无文字连环画的形式讲述了1937年，日寇悍然发动侵华战争，无家可归的三毛从军战斗，在国民党军营里发生的故事。《三毛流浪记》则于1947年6月至1949年4月在《大公报》连载，除标题外也尽量不用文字表达，讲述了孤儿三毛的辛酸遭遇。

　　因为三毛漫画在上海的《大公报》连载，使得三毛形象在上海家喻户晓，并成为了当时多数中国穷苦儿童命运的象征，有较强的社会讽喻和批判意义。张乐平以机智的笔触，精心地结构了一组一组的笑中带泪的画幅，描写了瘦削矮小的三毛怎样做报贩、擦皮鞋、当学徒……总之，三毛聪明机灵、乐观幽默而又不畏强暴的性格跃然纸上。三毛漫画，受到了当时广大读者，特别是许多小朋友的热烈喜爱。

　　三毛不仅仅属于中国

　　法国昂古莱姆国际漫画节是一年一度的漫画出版界盛会，与美国圣迭戈漫画节同为世界最著名的两大漫画节。文化遗产奖是昂古莱姆国际漫画节的一个重要奖项，今年共有来自世界各地的10部作品入围该奖项的评选。最终，评审委员会决定将今年的文化遗产奖授予《三毛流浪记》法文版，以强调这部作品在世界漫画史上的重要意义，并表彰作品出版社为保护漫画文化遗产所作出的贡献。

　　《三毛流浪记》法文版由法国FEI出版社出版发行，收录并翻译了“三毛之父”、中国著名漫画家张乐平先生创作于1946年至1949年间的《三毛流浪记》和《三毛从军记》，全书共416页，从去年2月7日开始在法国漫画专业书店和文学书店上架销售，随后又在比利时、卢森堡、瑞士等国以及加拿大法语区亮相。

　　1日在昂古莱姆国际漫画节文化遗产奖颁奖现场，张乐平先生的儿子张慰军说：“非常感谢给我们颁发这个奖项，我父亲1935年创作的这个人物到今天已经80年了，能够得到这个奖，我想我父亲在天上会非常高兴。”FEI出版社负责人徐革非说：“三毛不仅仅属于中国，更是全世界的文化遗产。”

　　在此前接受媒体采访时，张慰军曾表示，让三毛走向国际，是张乐平子女的夙愿。“因为三毛是中国家喻户晓的人物，我们也想让外国人知道他，就像我们也知道比利时漫画家埃尔热的丁丁一样。”

　　产生让三毛“出国”的念头，是因为欧美艺术家对这一形象的高度认可。当比利时漫画博物馆馆长看到三毛形象后，觉得其艺术价值很高，还收藏了若干三毛作品的出版物，逢中国人来参观就骄傲地展示出来。对于三毛，欧美同行与国人是完全不同的审美观。国内人都觉得三毛是个苦孩子；但是欧美人却觉得，孩子在成长期吃苦是磨炼，三毛的故事反映的是一段中国历史，而且很具有上海地方特色。