汝南方言趣谈

王太广

语言是一个人的名片，也是一个地方的标识。当你张开嘴，说出话，发出音时，便将你的归属地向人们展示了出来。

有一次，我去西双版纳旅游，刚好赶上泼水节，听见一位小伙子大声喊：“谁攉哩？谁攉哩？”导游告诉他：“水泼到你身上是祝福你！”他说：“你不着！日他哋，那嘴攉的是滚菲！”我向他问道：“老弟是汝南人吧？”那小伙子惊奇地说：“你咋知道哩？”我说：“因为你说的‘攉’、‘ 日他哋’、‘那嘴’、‘滚菲’都是汝南的特有方言……”他一听顿时大喜，击掌而笑，一路上我俩再也不孤单了。

汝南从汉朝设郡，隋唐置州，元明清时为汝宁府，一直是豫南地区的政治、经济、文化和交通中心，正是这些有利条件，扩大了汝南与周围的民间交往，使得汝南方言无论在语音、词汇、语法等方面都与周边各地保持着较大的一致性。汝南方言属于北方方言中的中原官话蔡鲁片（又称漯项片），但也夹杂有西南方言和江淮方言的一些特征。

汝南方言的形成是汝南地域经济社会文化生活的反映，是劳动人民智慧的结晶，彰显了汝南地域的风土人情、文化特色和社会现象。汝南方言有的有音有字，有的有音无字，无字的方言写起来很难。俺生产队的老队长朱元臣虽然没有文化，但他的记忆方法是画画，比如：郭庄，他画一个锅；杨庄，他画一棵杨树；石庄，他画一块石头；熊庄，他画一个盆（因这个庄有盆窑）；楼房庄，他画一座楼；薛庄，他画几个雪片。他记人名也是画画，比如：“张狗拽”，他就画一只狗拉一个东西；“李老毛”，他就画只“猫”；“刘嘣兑”，他就在“井”字里加一点。

汝南方言音调婉转、跌宕起伏、语音柔美而具音律感。我记得小时候曾有几首这样的顺口溜：“俺庄有个秀秀，进城看她舅舅，买了六个扣扣，一共六六三毛六。”用汝南话说下来真是朗朗上口，像儿歌一样好听。当大人哄幼儿时爱说：“拉锣锣，打镗镗；谁来了，大姑娘；兜的啥，果子糖；叫✕✕吃了屙一床，冒一床！”还有一首“月姥姥，黄巴巴，爹织布娘纺花，小毛头要吃妈，拿个刀割了它，挂到脖里玩去吧！”像这样的儿歌既耐听，又好懂，但也有一些地道的汝南话，方言很重，如果不仔细听，真不知道说的是啥意思。

汝南方言咬唇音不分，显得土气而不易听懂，尤其在汝南西部和北部比较典型，把“水”说成“菲”、把“树”说成“副”、把“书”说成“福”等。颇具代表性的段子有：“歇（黑）来歇（黑）来来个切（客），骑个洋马册（车），戴个歇（黑）帽子，穿着歇（黑）袜子、歇（黑）鞋，坐到副（树）底下。七（吃）馍馍不服（熟），喝菲菲（水）不开。耐（这）嗖（时候），大队支福（书）从秫秫阔（棵）里彪跑出来，擦擦脸上的汗，摔（说）一句：‘明儿个天惹（热），下地白（别）拉册（车）’。”

在汝南县臻头河以南的几个乡镇，说起话来往往是H、F不分，把“工分”说成“工灰”、把“放学”说成“晃学”、把“红色”说成“冯色”、把“刮风”说成“刮轰”等。在一个婚礼上，一位证婚人在为一对新人祝福中有这么一句：“祝你们事业有成，比翼双飞！”他把“双飞”说成“谎灰”，立马引起众人的一阵好笑。

汝南方言把好多字的拼音声母S或SH念成了F，舌前音与舌后音不分，饮酒时划拳 “四”和“十”不分，引起争执。还有把“苏联”说成“束联”、把“舒服”说成“束束”、把“水”说成“菲”或“谁”等，因为这，曾出了许多笑话，也引起了不必要的误会。我在驻马店师范上学时，我们班组织同学们教唱歌曲准备参加学校组织的歌咏比赛。赵卫华同学教了几遍后问我：“班长，可以了吧？”我回答：“不中！还不服（熟）哩！”顿时引起同学们一阵大笑。一位同学调侃说：“不熟再煮煮！”汝南籍的同学徐小庄正言厉色地为我辩解：“不服就是不服嘛，有啥好笑的！”

还有比我方言重的一位老领导，他叫王志法，上世纪90年代末，他担任驻马店地区乡镇企业管理局局长期间，在一次宴请东南沿海的客商吃饭时，他端着酒杯准备敬酒时说：“恁这些剋（客）商都俺请过来的排帐（场）人，我今个心里得劲，叫您都喝个六六大粪（顺）……”坐在他身边的一位温州客商不愿意了，他质问：“你怎么让我们喝大粪啊？”这时一位副局长立刻向客人解释说：“这是我们当地的方言，意思是‘六六大顺’。”对方才恍然大悟，消除误会。

听说一位汝南的采购员出差到上海市百货大楼买布时，问营业员：“恁这布咋恁枯楚啊？”营业员不解地摇摇头。他又说：“枯楚逗是不平展的意思。”营业员仍听不懂，这位汝南人气愤地说：“你咋恁迷瞪哩，真咯臆人，你逗不会给我拿光牛的！”

我还听到过《俺咋忒没才料哩》的段子：夜个，外先副上有个马几燎子叫唤一黑了。今清早起来一瞅，打渣子，恁大，俺爬到树上去够，没招乎好，乎吞掉下来磕住俺的布老盖，可球疼。唉，胖妮儿要是改这多好啊，能给俺揉揉，光光逗不疼了。俺想胖妮儿想一黑了，想得睡不着。天刚麻麻亮，俺逗怼到她家门口斜活：“胖妮儿！胖妮儿！”她翁开门，看见俺她的脸逗红了，问：“恁弄啥来？带个不主贵的劲！”俺上去拉住她的手摔：“咱到集上吃油果子去。”到了炸油果子摊跟跟，俺一摸布袋，没恁啥。俺心里绝：“去个火，钱包八成是搁到枕头底下忘拿个兔孙了。”俺摔：“才坏！没带钱。”胖妮儿说：“恁花椒俺嘞不是？真呲闹人！”俺往地下一骨堆算是不吭气儿唻，唉！你摔俺咋恁没才料哩！

汝南方言源远流长，历史悠久，精粹精辟，趣味无穷。以“中”为例，天下分九州，豫为九州之中，汝为豫州之中。“中”字是汝南方言中的万能词汇，寓意极为丰富，可以表示肯定、感叹、疑问等语气，相当于“好”、“可以”等词汇。如：“你说中不中？中！”“咱去赶集吧？中！”“中！我马上就走！”除此之外，在汝南方言里用得最多、最广泛的词语还有“得劲”，其寓意为赞同和喜悦的心情，与过瘾、痛快、给力、舒服、出坦等词汇一样，如：“我洗洗澡，真得劲！”“你烦了我，我打一顿就得劲了。”还有“喷空儿”，是汝南方言最为精辟的词汇之一。明知是空儿而喷之，岂不为喷空儿！“喷”字可以想见唾沫星子乱飞之情景，真乃妙极了。其实也就是侃大山、扯咸淡、唠嗑、摆龙门阵的意思。如：“你弄啥去来？”“我上毛孩家喷空儿去了！”

汝南方言的口头语也很有特色，比如：怼、日他怼、铁、逗、干、搞、弄、妥咧、打渣子、咯癔人、屙挤人、腻耐人，搁不住、估约摸、不粘、去球、雄屁、吊粘、锤子筋、当莫音、抓里、不瓤、成脸、皮脸、上脸、八百张等。形容人的方言，如：这货、这嘴、混得抖、下三、老杂皮、马糊登、尖头搓子、杠子头、拧筋头、别撅子、嘴子精、一根筋、疵毛、二货、二蛋、二球、二杆子、半吊子、信球、胡怼、瞎包、菜包、没成色、没材料、叉扳局长、支楞、耍叉、掉板、害旋、刚好、央好、怪好、冒失、硌料等。形容日常生活的方言，如：打圆胡、多包涵、多担代、麻缠、粘糊、不识闲、不执事、没纠着、吃对胡、撮一顿等。形容动作的方言有突鲁、出驴、机扭、斜乍、癫狂、咯吱等。还有在时间上儿化，如前个儿、今个儿、明个儿、后个儿、趁早儿等。

也许有人问，汝南方言为什么这么复杂呢？我想，方言是非物质文化遗产，是历史馈赠给我们的文化财富，是中华文化传承链条上的珍珠。汝南方言的滋味儿体现的是文化的韵味，我们世世代代都生活在文化的韵味里，因而，灵魂就有了支撑和飞升。